El pasado mes de noviembre la editorial Desperta Ferro Ediciones volvió a traer al mercado editorial una magnífica traducción del autor estadounidense Peter Cozzens, autor o editor de diecisiete libros sobre la Guerra de Secesión y el Oeste americano. Se trata nada más y nada menos que de Tecumseh y el Profeta.
Ficha técnica
- Título: Tecumseh y el Profeta. Los hermanos shawnees que desafiaron a Estados Unidos
- Autor: Peter Cozzens
- Género: Historia Militar Moderna
- Nº de Páginas: 552 + 16 a color
- ISBN: 978-84-123239-2-4
- Año: 2021
- Toda la información en la página de Desperta Ferro
- Índice y primeras páginas de «Tecumseh y el Profeta»
Lo que opinamos de «Tecumseh y el Profeta» en Archivos de la Historia
Allá por 2017 la editorial española Desperta Ferro Ediciones publicó, en uno de sus primeros catálogos, La tierra llora del autor estadounidense Peter Cozzens. Este investigador logró cautivar al lector en español con su trabajo y narrativa, en parte gracias a la genial traducción que realizaron desde el equipo editorial. Hace unos meses, en noviembre, esta misma editorial volvió a sorprender a todos con la publicación de otra de las obras de Cozzens: Tecumseh y el Profeta. Una biografía que nos adentra en la historia de las tribus indias de la cara este de Estados Unidos a principios del siglo XIX. En concreto en la figura de Tecumseh y Tenskwatawa, dos hermanos del pueblo Shawnee que lograron poner en jaque a la joven república norteamericana.
Nos encontramos ante un ensayo que sigue las líneas que Cozzens ya nos mostró en La tierra llora. La intención de romper mitos y traer una historia socio-militar muy agridulce para el lector interesado. Todo comienza con las primeras refriegas entre los shawnees y los «cuchillos largos», como conocían los nativos a las gentes blancas de la milicia. Se adentra así en una relación de hechos de pérdida de territorio frente a la expansión estadounidense y el aumento del resentimiento entre las filas indias. Tras esta introducción histórica, más que biográfica, el autor se centra en las figuras protagonistas del libro.
Desde sus nacimientos, sus primeras hazañas (algunas más destacables que otras) hasta convertirse en adultos. Tecumseh es la pieza central en todo el volumen, aunque según pasan los capítulos su hermano Tenskwatawa llega a escena. Su hermano pasará de ser considerado un charlatán a ser un profeta. Un hombre de una religión que le entregaron los propios dioses, el Gran Espíritu. Una vez de adulto, y erigido como un gran guerrero, Tecumseh viviría todo tipo de aventuras con pueblos aliados, familiares y también con los amigos blancos que logra hacer. Por lo tanto, es magnífico como la historia en general se une a la historia biográfica de este personaje. No solo se puede leer todo lo que hizo este shawnee, sino también de las costumbres indias de aquella época.
De fondo, y en todos los capítulos, siempre estará la siempre inevitable guerra contra los estadounidense. Guerra que estallará en la parte final y que comprende los últimos capítulos de la obra. Allí el destino del guerrero pintado y plumífero se verá cerrado. Sin embargo antes de su hallar el final, Cozzens muestra a un jefe inteligente y, ante todo, muy diplomático. Tecumseh consiguió alzar a numerosos pueblos indios contra los estadounidense, con ayuda material británica, en una enorme confederación panindia. Algo que no volvería a repetirse en tal grado.
Respecto a los aspectos técnicos. El libro se encuentra muy bien editado y maquetado, se nota el cariño del equipo editorial. El trabajo además contiene numerosos mapas en blanco y negro. Mapas centrados en territorios y batallas. Así mismo, la edición esta embellecida con material gráfico a color. La tipografía es correcta para quien sufra problemas de vista.
Entonces, ¿lo recomendamos?
Tras una lectura que se ha hecho muy amena, casi al nivel de una novela, sería muy difícil no recomendar Tecumseh y el Profeta. Una magistral obra que trae por lo tanto al lector hispanohablante un tema muy desconocido. Peter Cozzens ha realizado una loable investigación que nos pone sobre la mesa la historia de uno de los primeros contrapoderes que se enfrentaron a la ambición de Estados Unidos.
Por todo lo que hemos contando desde Archivos de la Historia recomendamos este título que hará las delicias de todo el que le de una oportunidad.
Imagen de portada: Reunión de Tecumseh (izquierda) con un oficial británico cerca del río Detroit. © La historia de Tecumseh, por Norman S. Gurd, (1912).
Bastante buena la pagina.