La violencia en la Antigua Roma es un hecho consustancial a la propia sociedad que se había formado en torno a la ciudad tiberina. Desde su mítica génesis a manos de Rómulo y Remo, todo se puede reducir a un asesinato. Después llegaría el de Lucrecia, y más tarde el de Julio César. Hoy os hablamos de Sangre en el Foro, una obra de Emma Southon y editada en nuestro país por Pasado & Presente.
Esta obra, profunda, compleja y muy bien narrada, nos sitúa en un mundo romano dominado por la violencia y el asesinato. Así, acompañadnos en esta reseña para que podamos desengranar cuáles son los puntos fuertes (y débiles si los hubiera) de esta interesante obra.
Ficha Técnica
- Título: Sangre en el foro: los asesinatos de la Antigua Roma
- Autor: Emma Southon
- Editorial: Pasado & Presente
- Género: Historia Antigua
- Nº de Páginas: 304, encuadernación rústica
- ISBN: 978-84-121383-5-1
- Año: 2020
- Toda la información en la página de Pasado Presente
Lo que opinamos de «Sangre en el foro»
Cuando me enteré de que iba a llegar al castellano una nueva obra de Emma Southon mis colmillos se afilaron. Gracias a Pasado & Presente, contamos con las dos obras de una de las autoras más interesantes del panorama anglosajón. Así, en los aspectos formales, la editorial ha llevado a cabo un trabajo encomiable a la hora de trasladar al castellano esta obra. No es fácil de traducir, ya que utiliza mucha jerga, muchas referencias a la cultura pop y a la legislación anglosajona. Sin embargo, el trabajo ha sido increíble, y en muchas ocasiones da la sensación de que Southon ha escrito el libro en un perfecto castellano. Este trabajo tan bueno se debe al buen hacer de Marc Figueras, al que hay que agradecer el mimo y el cariño depositados en su traducción.
Una vez dicho esto, es hora de meternos en materia, en el contenido del libro como tal. En ese sentido, Emma Southon vuelve a llevar a cabo una tarea divulgativa increíblemente buena en la que demuestra de nuevo que la Historia es divertida si sabemos como contarla. El problema es que en nuestro país no somos muy dados a salirnos del encorsetado y riguroso corpus científico, haciendo que seamos incapaces de llegar a personas que buscan mucha más ligereza en la narración.
Su prosa es muy ágil, está repleta de referencias a la cultura pop y hace constantes chascarrillos que nos sacarán una sonrisa en más de una ocasión. Esto hace que se nos olvide en muchos momentos que estamos leyendo un texto científico que tiene un grandísimo trabajo de las fuentes detrás. Sin embargo, Southon consigue llevar la rigurosidad propia de nuestra disciplina conjugándola con un estilo ameno y divertido.
El tema tratado no es excesivamente original: el asesinato en la Antigua Roma. Se ha escrito mucho sobre el asesinato de César o de los Graco. Sin embargo, su aproximación sí que es realmente original, lo que nos hace disfrutar enormemente de esta obra. En ella, repasa lo que es el asesinato a través de distintas formas de entenderlo (ya sea el marital, o el producido por la violencia política).
Además, es una obra que se disfruta mucho en compañía de «Agripina» la opera prima de Southon. Ya que una nos emplaza en la situación de una mujer en una esfera de violencia cómo era la familia Julio-Claudia. Mientras tanto «Sangre en el foro», nos ofrece una visión más panorámica de la violencia en general.
Entonces ¿lo recomendamos?
Te vas a reir, vas a aprender y además vas a descubrir una nueva forma totalmente original de comunicar la Historia. ¿Hace falta más para descubrir qué es el libro que necesitas este otoño?
